1
00:00:18,830 --> 00:00:25,050
1931 год. Англия и империя находятся в
тисках Великой депрессии.

2
00:00:25,410 --> 00:00:31,330
Но британская аристократия сохраняет
спокойствие и продолжает жить дальше. Но

3
00:00:31,330 --> 00:00:37,470
никто не переживает так, как Девинпорты.
Лорды Фекхемхола, владеющие им на

4
00:00:37,470 --> 00:00:43,750
протяжении 400 лет. Само величие
Фекхемхола было свидетельством

5
00:00:43,750 --> 00:00:46,230
неприходящего семейного наследия.

6
00:00:46,540 --> 00:00:53,300
Его святые стены были свидетелями
многого – жизни и смерти, смеха и

7
00:00:53,340 --> 00:00:55,780
горя и романтики.

8
00:00:57,580 --> 00:01:01,520
Но Англия была разделена по классовому
признаку.

9
00:01:01,740 --> 00:01:07,100
Прислуга, работавшая на нижнем этаже,
прислуживала хозяевам и готовила

10
00:01:07,100 --> 00:01:13,880
блюда – фазан, икра, оленина. Они
приготовят все, что пожелает гость.

11
00:01:15,590 --> 00:01:22,270
И хотя эта зима выдалась особенно
суровой, неустанная работа прислуги

12
00:01:22,270 --> 00:01:26,470
гарантировала, что лорд и леди Девинпорт
ни в чем не нуждались.

13
00:01:27,530 --> 00:01:33,630
Они вели распущенную жизнь в
невообразимой роскоши, и им едва ли

14
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
шевелить пальцем.

15
00:01:36,310 --> 00:01:41,290
Наконец -то один из наших детей выходит
замуж и скоро вылетит из гнезда.

16
00:01:41,840 --> 00:01:47,680
Очень хорошо, что наш милый дом
останется в семье. Хорошо, что после

17
00:01:47,680 --> 00:01:51,060
лет ухаживаний она наконец нашла
подходящего кузена.

18
00:01:51,380 --> 00:01:57,000
Поппи хотя бы думает о нас не то что
Роуз. Роуз может выйти замуж. Да

19
00:01:57,000 --> 00:02:00,680
Хамфри. Кому нужна старая Роуз? Ей 23
года.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
Высохшая оболочка женщины.

21
00:02:04,300 --> 00:02:09,580
Бесплодная, сморщенная старая дева,
словно старый грецкий орех. Роуз, не

22
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
перезашь молоко?

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,900
Мама, Арчибальд отвратителен.

24
00:02:14,200 --> 00:02:18,880
Нечестно принуждать Поппи к этому.
Почему нельзя выйти по любви? Ты еще так

25
00:02:18,880 --> 00:02:20,040
наивна, дитя мое.

26
00:02:20,320 --> 00:02:27,320
Думаешь, я вышла за твоего отца по
любви, потому что он был

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,040
мне нравился его характер и крошечный
пенис?

28
00:02:30,400 --> 00:02:35,760
Нет, я вышла за него из чувства долга. И
мы были очень счастливы.

29
00:02:36,120 --> 00:02:39,420
Но мама права, дорогая, речь о будущем.

30
00:02:39,910 --> 00:02:46,490
Фэгхэм Холла и нашей семьи. Мы думали,
что родив четырех

31
00:02:46,490 --> 00:02:50,650
сыновей, мы обеспечим преемственность по
линии Девенпортов.

32
00:02:51,610 --> 00:02:58,410
Какое невезение потерять всех четверых в
результате четырех несчастных

33
00:02:58,410 --> 00:03:04,710
случаев. Я утешаю себя мыслью, что они
умерли, занимаясь любимым делом.

34
00:03:10,640 --> 00:03:11,860
Разве вы не понимаете?

35
00:03:12,420 --> 00:03:14,560
Такая архаичная система наследования.

36
00:03:14,840 --> 00:03:18,320
Признаюсь, я лишь наследников мужского
пола, простите за мой французский.

37
00:03:20,660 --> 00:03:26,260
Роуз, надо быть реалистками. Твой отец
не будет жить вечно. Перестань, отец

38
00:03:26,260 --> 00:03:31,000
здоров, как бык. И если мы будем следить
за ним, он таким и останется. Как можно

39
00:03:31,000 --> 00:03:36,400
быть столь слепой к обстоятельствам?
Если твоя сестра не выйдет за

40
00:03:36,420 --> 00:03:37,600
нас выселят.

41
00:03:38,110 --> 00:03:42,330
Придется жить в центре Лондона. Тогда я
найду себе профессию.

42
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Древенпорт?

43
00:03:44,570 --> 00:03:45,790
Работающий за деньги?

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,790
Хочешь свести отца в могилу раньше
времени?

45
00:03:49,210 --> 00:03:55,090
Что? Я всегда думаю о благополучии отца.
Что ж, ты заботишься о семье меньше,

46
00:03:55,170 --> 00:03:57,090
чем о своей прекрасной сестре.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Хамфри, прикрывай рот, когда кашляешь.

48
00:04:02,120 --> 00:04:08,500
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали

49
00:04:08,500 --> 00:04:14,920
главной премии 1xBet в номинациях. Бет
Кэрри, Фантом

50
00:04:14,920 --> 00:04:18,040
Лансер, Бет Саппорт, Марки.

51
00:04:18,890 --> 00:04:25,450
Бест Мидлейн, Зев. Ой, я имел в виду
Курс. Премия для лучших

52
00:04:25,450 --> 00:04:28,930
игроков. Клиенты 1xBet.

53
00:04:29,550 --> 00:04:33,550
1xBet, это твой пик. Прошу прощения,
Пруденс.

54
00:04:34,770 --> 00:04:41,730
Милорд, леди, пора переодеваться.
Напитки скоро подадут в гостиную.

55
00:04:41,970 --> 00:04:45,570
Сирилл. Очень надеюсь, что на свадьбе
будет солнечно.

56
00:04:45,910 --> 00:04:47,150
Скажи, Сирилл.

57
00:04:47,850 --> 00:04:48,970
Какая завтра погода?

58
00:04:49,230 --> 00:04:54,630
Завтра ожидается переменная облачность.
Вероятность упадения снега составляет

59
00:04:54,630 --> 00:05:01,450
40%. Тебя не беспокоит, что

60
00:05:01,450 --> 00:05:05,490
Сири постоянно подслушивает наши
разговоры? О, перестань, опять ты за

61
00:05:05,530 --> 00:05:09,130
дорогая. Нам уже пришлось избавиться от
бедняжки Алекса.

62
00:05:19,660 --> 00:05:26,220
Лондон. Родина эмфиземы, детской
эксплуатации и очаровательного

63
00:05:26,220 --> 00:05:28,780
молодого карманника по имени Эрик.

64
00:05:29,200 --> 00:05:33,620
Общенациональная нехватка чернил!
Читайте все!

65
00:05:33,980 --> 00:05:36,360
Общенациональная нехватка чернил!

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,040
Читайте все!

67
00:05:44,620 --> 00:05:48,400
Простите, сэр. Вы уронили бумагу.

68
00:05:49,260 --> 00:05:53,040
Эрик совсем не похож на Девенпортов из
Фэкхэм Холла.

69
00:05:53,340 --> 00:05:58,440
У него нет ни земли, ни титулов, ни
нижнего белья, ни витамина Д.

70
00:06:00,160 --> 00:06:06,240
Но недостаток в происхождении он с
лихвой компенсировал хитростью. Держи,

71
00:06:07,180 --> 00:06:08,480
Обаянием. Спасибо.

72
00:06:08,900 --> 00:06:13,800
У нее мои десерты. И юношеской красотой.
Иди сюда. Мне их дали, я их не украла.

73
00:06:14,180 --> 00:06:18,700
Эрик был одним из тысяч мальчиков,
осиротевших после войны.

74
00:06:19,130 --> 00:06:24,310
Только его сообразительность, уличная
смекалка и бдительные глаза сестер

75
00:06:24,310 --> 00:06:27,010
милосердия оберегают его от нищеты.

76
00:06:29,330 --> 00:06:30,890
Доброе утро, сестра Джуд.

77
00:06:31,450 --> 00:06:32,950
Чем могу помочь сегодня?

78
00:06:33,230 --> 00:06:38,650
Мне ничем, но этот джентльмен хочет
поговорить. И, конечно, наши двери

79
00:06:38,650 --> 00:06:42,510
открыты для людей, интересующихся
конкретными детьми.

80
00:06:42,830 --> 00:06:46,530
Да, похоже, он подойдет для этой работы.

81
00:06:47,130 --> 00:06:48,470
Нужно доставить.

82
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
Сюда письмо.

83
00:06:50,070 --> 00:06:55,350
В поместье, принадлежащее Девенпортом,
неприлично богатой семье аристократов.

84
00:06:55,470 --> 00:06:58,430
Факхэм Холл. Именно, Факхэм Холл.

85
00:06:59,050 --> 00:07:03,930
Самое роскошное поместье во всем Шропс и
Старшире. Что ж, я не возьмусь меньше,

86
00:07:03,970 --> 00:07:06,650
чем за пять шиллингов. Я заплачу фунт.

87
00:07:08,730 --> 00:07:10,290
Приятно иметь с вами дело.

88
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
Удачи.

89
00:07:26,280 --> 00:07:30,060
Эрик, ты самый умный юноша в нашем
приюте.

90
00:07:30,340 --> 00:07:35,740
Если бы ты направил свои таланты на
праведный путь, то многого бы добился.

91
00:07:36,820 --> 00:07:39,360
Я могу сделать доброе дело, пока жив.

92
00:07:41,480 --> 00:07:44,660
Это Томан Харди. Вот еще одна цитата.

93
00:07:45,220 --> 00:07:46,500
Не укради.

94
00:07:55,150 --> 00:07:57,670
Сестра. Ваши часы, сэр.

95
00:07:59,170 --> 00:08:00,930
И ваши брюки.

96
00:08:01,410 --> 00:08:08,130
Мои брюки на... Так начались приключения

97
00:08:08,130 --> 00:08:14,130
Эрика, когда он отправился доставить
драгоценное письмо лорду Девинпорту. Это

98
00:08:14,130 --> 00:08:19,750
был шанс изменить его будущее. И ничто
не могло встать у него на пути.

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Привет, Сутя Рахманинова!

100
00:08:30,900 --> 00:08:35,460
Только что вышла новая композиция Карла
Равула и его оркестра.

101
00:08:35,960 --> 00:08:38,460
Предлагаю ее послушать. Наслаждайтесь!

102
00:08:56,880 --> 00:09:01,800
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
ставки на любые события.

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Вы в порядке?

105
00:09:19,640 --> 00:09:20,700
Лучше не бывает.

106
00:09:27,690 --> 00:09:30,410
Простите за царапину. О, не волнуйтесь,
она уже была.

107
00:09:31,270 --> 00:09:33,690
Простите за велосипед. Ничего, он такой
и был.

108
00:09:35,130 --> 00:09:37,850
Не знаю, что произошло, я на минуту
отвлекся. Я на минутку отвлеклась.

109
00:09:39,110 --> 00:09:41,630
Я на минутку отвела взгляд от дороги.

110
00:09:42,550 --> 00:09:47,050
Кажется, я был ослеплен видом невероятно
красивой женщины, что заставляет

111
00:09:47,050 --> 00:09:48,110
мужчину радоваться жизни.

112
00:09:59,600 --> 00:10:01,260
Приятно познакомиться, Эрик.

113
00:10:02,020 --> 00:10:03,600
Вообще -то, Роуз.

114
00:10:04,480 --> 00:10:09,680
Было приятно познакомиться. И отныне
обещаю внимательнее смотреть на дорогу.

115
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
Мисс Дайвенпорт!

116
00:11:02,090 --> 00:11:03,210
Мисс Дайвенпорт!

117
00:11:04,310 --> 00:11:07,230
Лорд и леди спрашивают, где вы. Что ты
им сказала?

118
00:11:07,470 --> 00:11:08,870
Я посидела вас, миледи.

119
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
Сказала, что вы одеваетесь.

120
00:11:10,970 --> 00:11:15,570
О, спасибо, Патриция. Очень нужно было
проветриться перед тем, как увидеть, что

121
00:11:15,570 --> 00:11:17,790
любимая сестра выходит за гнусного Арча.

122
00:11:20,210 --> 00:11:21,830
Ну вот, как новенькая.

123
00:11:33,680 --> 00:11:34,860
Рад вас видеть, Викон.

124
00:11:36,700 --> 00:11:41,060
Спасибо, что пришли, лорд Лукан. Добро
пожаловать, леди Гага.

125
00:11:44,880 --> 00:11:46,500
Ищи нас в интернете.

126
00:11:49,020 --> 00:11:50,700
Новинки быстрее всех.

127
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Ультрадокс.

128
00:11:59,300 --> 00:12:00,980
Где ты пропадала?

129
00:12:01,660 --> 00:12:05,560
Прошу, не говори, читала или думала. Это
мужская работа.

130
00:12:06,160 --> 00:12:09,300
Хамфри? А, это же Джон Р. Р.

131
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
Толкин, писатель.

132
00:12:11,280 --> 00:12:13,300
Поппи, мой старый друг по Оксфорду.

133
00:12:13,700 --> 00:12:17,580
Джон, прошу, зовите меня Джон Р. Р.
Толкин, писатель.

134
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Очень приятно.

135
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
Может, я читала какую -то вашу книгу?

136
00:12:21,660 --> 00:12:23,500
Сомневаюсь. Его еще не печатали.

137
00:12:23,700 --> 00:12:24,679
Пока нет.

138
00:12:24,680 --> 00:12:28,720
Но последние 15 лет я потратил, чтобы
придумать алфавит для орков.

139
00:12:38,350 --> 00:12:39,510
Восхитительный язык.

140
00:12:42,990 --> 00:12:48,730
Помни, Фифи, Девенпорт одна из
известнейших семей во всей Англии.

141
00:12:48,730 --> 00:12:49,750
себя как американка.

142
00:12:50,010 --> 00:12:52,390
О, прошу, дорогой. Они едва заметят.

143
00:12:54,190 --> 00:12:59,230
Борт Девенпорт. Помнишь Берта? Шофера
Арчибальда. Рад вас видеть.

144
00:12:59,630 --> 00:13:01,470
Спасибо, что пригласили нас.

145
00:13:04,530 --> 00:13:06,410
Какой причудливый домик.

146
00:13:08,510 --> 00:13:12,510
Боже! Шевелитесь! Это все, что вы смогли
унести?

147
00:13:14,650 --> 00:13:16,830
Подойдя, юный сирота понял.

148
00:13:17,390 --> 00:13:19,930
Перед ним Фэкхэм -холл.

149
00:13:21,130 --> 00:13:28,130
О том говорили величие, вид и табличка
Фэкхэм

150
00:13:28,130 --> 00:13:29,130
-холл.

151
00:13:58,990 --> 00:14:04,410
Простите, сэр. О, вы насчёт должности
смотрителя, верно?

152
00:14:04,650 --> 00:14:08,190
А, вообще -то, я... Торговаться не
будем, нет.

153
00:14:08,570 --> 00:14:11,330
Оплата 4 фунта в неделю, согласны?

154
00:14:12,430 --> 00:14:16,790
Согласен. Эдна, я нашёл тебе нового
лакея.

155
00:14:17,590 --> 00:14:20,530
Кевин, чёрт возьми, персонал выбираю я.

156
00:14:20,850 --> 00:14:27,710
Будем надеяться, он справится, Сирил. За
мной, парень! Вы лакей, низшее звено

157
00:14:27,710 --> 00:14:34,110
прислуги. Днем вы чистите столовое
серебро. Это приборы, сделанные из

158
00:14:34,290 --> 00:14:39,610
Затем ужин. Ужин – это прием пищи
вечером, после которого вы должны убрать

159
00:14:39,610 --> 00:14:44,370
тарелки со стола. Стол – это мебель с
плоским верхом на четырех ножках.

160
00:14:44,690 --> 00:14:46,370
Наконец вы моете пол.

161
00:14:46,570 --> 00:14:52,750
Пол – это нижняя поверхность комнаты.
Комната – это место, окруженное стенами.

162
00:14:53,230 --> 00:14:58,050
Стена – это как пол, только сбоку.

163
00:14:59,200 --> 00:15:03,180
Понял? Да, мэм. Я вас не подведу,
обещаю.

164
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
С глаз долой.

165
00:15:06,500 --> 00:15:09,020
Простите, сэр, я насчет работы лакеем.

166
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
Боюсь, это место уже занято.

167
00:15:30,510 --> 00:15:36,130
Мисс Девенпорт, разрешите представиться.
Я Дарвиш Карлайт, адвокат и старый друг

168
00:15:36,130 --> 00:15:38,190
вашего отца.

169
00:15:38,590 --> 00:15:44,370
Ах, да, с фронта. Вы сражались с моим
отцом? Нет, мы были на одной стороне. О,

170
00:15:44,550 --> 00:15:48,430
мистер Карлайт, представить вам бабушку
Бонапарт?

171
00:15:48,810 --> 00:15:50,990
Рад встрече, мэм, Бонапарт.

172
00:15:52,230 --> 00:15:56,290
Родня Наполеона? Да, он мой племянник.

173
00:15:57,960 --> 00:16:00,640
Не смокались сырья, я сделал все, что вы
просили.

174
00:16:01,680 --> 00:16:02,700
Правда? Уже?

175
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Да, мэм.

176
00:16:04,460 --> 00:16:07,400
Принесли все вино из погреба? Да, мэм.

177
00:16:08,040 --> 00:16:10,080
И отнесли в гостиную?

178
00:16:10,300 --> 00:16:13,080
Да, мэм. И закрыли люк в погреб?

179
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
Сейчас сделаю, мэм.

180
00:16:19,220 --> 00:16:23,900
А где Ричард? Он же должен разносить
шампанское.

181
00:16:24,620 --> 00:16:27,440
Придется вам, но не в таком же виде.

182
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Живее!

183
00:16:31,440 --> 00:16:36,240
У вас есть замок, собор, шоколадная
фабрика.

184
00:16:36,640 --> 00:16:39,060
Зачем кому -то Нью -Йорк?

185
00:16:39,460 --> 00:16:46,020
Вот 10 фунтов. Только замолчите. У меня
деловое предложение, мистер Девенпорт.

186
00:16:46,200 --> 00:16:51,640
Я расширяю империю моды, и мне нужно
жилье в Англии.

187
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
Почему Хэкхэм Холл?

188
00:16:54,510 --> 00:17:00,570
Не думаю, что это по карману швея. Плачу
двойную цену и обещаю сохранить его

189
00:17:00,570 --> 00:17:07,390
облик. Лишь добавлю джаз -бар, казино и
30 этажей. Понимаю, так ведут

190
00:17:07,390 --> 00:17:11,849
дела в Америке, но Фрэкхэм Холл не
продается.

191
00:17:12,390 --> 00:17:13,990
Что ж, посмотрим.

192
00:17:15,530 --> 00:17:20,069
Предупреждаю, мистер Девенпорт, я
привыкла получать желаемое.

193
00:17:21,650 --> 00:17:23,569
Размером с полчеловека.

194
00:17:46,590 --> 00:17:48,090
Шампанское? Да, пара.

195
00:17:50,430 --> 00:17:57,390
Дамы и господа, приветствуйте жениха и
невесту, мистера Арчибальда Девенпорта и

196
00:17:57,390 --> 00:18:01,710
мисс Поппи Девенпорт, его невесту и
кузину.

197
00:18:07,390 --> 00:18:13,730
Я никогда не выйду за мужчину. Констант,
он так хорош, я едва

198
00:18:13,730 --> 00:18:19,550
дышу. Жду не дождусь свадьбы с мужчиной.
Только так моя жизнь обретет смысл.

199
00:18:19,750 --> 00:18:22,450
Мисс Валентин, вы знакомы с сестрами
Бехтель?

200
00:18:22,670 --> 00:18:29,270
Дамы и господа, редко встретишь столь
прекрасного человека, столь умного, ради

201
00:18:29,270 --> 00:18:33,030
которого будешь готов свернуть целые
горы.

202
00:18:33,370 --> 00:18:37,570
И после долгих поисков он перенашла
меня.

203
00:18:37,850 --> 00:18:41,790
Мне так повезло, ведь у нас только
общего.

204
00:18:42,730 --> 00:18:44,910
Например, дедушка с бабушкой. Да.

205
00:18:45,230 --> 00:18:47,910
Стой! Наслаждайтесь праздником.

206
00:18:55,070 --> 00:18:58,550
Жаль, мне такой вечеринки не видать.

207
00:19:00,130 --> 00:19:06,550
Дорогая, многие здесь верят, что брак
оправдывает существование.

208
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
Я не из их числа.

209
00:19:10,250 --> 00:19:17,150
Я просто так горжусь умной, доброй,
элегантной девушкой, которой

210
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
ты стала.

211
00:19:18,950 --> 00:19:20,030
Закуску, мэм.

212
00:19:30,970 --> 00:19:33,570
Хватит глазеть, работай.

213
00:19:52,040 --> 00:19:56,120
Попасть не имелось к миссис Мак -Алистер
в первый день, это рекорд.

214
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Разбираетесь в музыке, сэр?

215
00:20:00,380 --> 00:20:02,980
Это ваше имя? Эрик Нунн?

216
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
Произносится Нуннан.

217
00:20:05,600 --> 00:20:09,320
И где ваша спальня? Я не сплю.

218
00:20:09,520 --> 00:20:12,140
Мешает обязанностям. Мы пришли.

219
00:20:14,740 --> 00:20:16,100
Ваша комната.

220
00:20:16,480 --> 00:20:20,580
Живете с Томом, Фредом, Гарри, Ричардом
и...

221
00:20:21,100 --> 00:20:23,180
Александр. Ничего себе!

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
И сразу в большую комнату.

223
00:20:27,520 --> 00:20:29,940
Все хорошо, что хорошо кончай.

224
00:20:34,180 --> 00:20:38,280
Вы неверта или жених? Нет, я гость.

225
00:21:14,890 --> 00:21:21,310
Моя дорогая Поппи, прежде чем ты узнаешь
новую жизнь, хочу подарить тебе кое

226
00:21:21,310 --> 00:21:25,630
-что, что мать подарила Пруденс в день
нашей свадьбы.

227
00:21:34,150 --> 00:21:35,650
Футляр для колья.

228
00:21:38,930 --> 00:21:40,210
О, папочка!

229
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Спасибо!

230
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Это ваше.

231
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Готово.

232
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
Прошу садиться.

233
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
Добро пожаловать, друзья и родные, и,
конечно, Арчибольд и Поппи.

234
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
Помолимся, чтобы вы не поженились.

235
00:23:13,400 --> 00:23:19,560
Помолимся, чтобы не женились без любви и
не любили без Бога. Бог всемогущ, Бог

236
00:23:19,560 --> 00:23:26,520
вездесущ, Бог трогает нас всех за
сокровенные... Бог трогает нас всех

237
00:23:26,520 --> 00:23:33,080
за сокровенные места и светит туда своим
светом. И сегодня он светит этим двум

238
00:23:33,080 --> 00:23:34,180
нашим душнилам.

239
00:23:35,080 --> 00:23:40,060
И сегодня он светит этим двоим. Наши
души в вечном долгу перед ним.

240
00:23:40,540 --> 00:23:42,320
Аминь. Аминь.

241
00:23:46,160 --> 00:23:52,380
Есть ли

242
00:23:52,380 --> 00:23:58,480
причина, почему Арсибальд и Поппи не
могут сочетаться браком? Говорите сейчас

243
00:23:58,480 --> 00:24:00,300
или молчите вечно.

244
00:24:02,840 --> 00:24:04,740
Никого? Хорошо. Стойте!

245
00:24:09,020 --> 00:24:11,100
Я знаю причину, почему нам нельзя.

246
00:24:12,460 --> 00:24:13,600
Я его не люблю.

247
00:24:14,940 --> 00:24:16,260
Я люблю другого.

248
00:24:19,300 --> 00:24:22,480
Прости, Арчи, но я не могу всю жизнь
прожить во лжи.

249
00:24:24,460 --> 00:24:25,600
Подожди. Нет!

250
00:24:26,280 --> 00:24:27,380
Иди за ней.

251
00:24:27,780 --> 00:24:29,520
Вот тебе, вот тебе, вот тебе.

252
00:24:31,480 --> 00:24:34,180
Вот это... Чёрт возьми, свадьба!

253
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Лайна!

254
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Лайна!

255
00:24:57,080 --> 00:25:00,160
Я люблю тебя. Я хочу всегда быть с
тобой.

256
00:25:24,340 --> 00:25:26,180
Прошу внимания.

257
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Прошу внимания.

258
00:25:37,160 --> 00:25:43,040
Несмотря на неприятность, оставайтесь в
Шеххемхолле.

259
00:25:43,950 --> 00:25:49,190
Чтобы не смущать Арчибальда, я был бы
признателен, если бы с этой минуты никто

260
00:25:49,190 --> 00:25:52,630
не упоминал утренний казус.

261
00:25:52,970 --> 00:25:55,050
А именно чудовищную свадьбу.

262
00:25:55,390 --> 00:26:02,110
Унижение Арчибальда у алтаря. Радость, с
которой невеста сбежала от жениха. И

263
00:26:02,110 --> 00:26:07,850
прошу ни слова о зверином вое Арчибальда
из резницы, который мы все якобы не

264
00:26:07,850 --> 00:26:08,850
слышали.

265
00:26:11,230 --> 00:26:12,870
Спасибо, лорд Девенпорт.

266
00:26:13,520 --> 00:26:15,160
Весьма любезна с вашей стороны.

267
00:26:15,520 --> 00:26:17,600
Желаю всем чудесных выходных.

268
00:26:21,140 --> 00:26:23,300
Я знала про Лайанелла и Поппи.

269
00:26:23,780 --> 00:26:28,620
Видела, как они встречаются тайком
ночью. Ни слова не сказала ее светлости.

270
00:26:28,620 --> 00:26:31,520
говорила, что Поппи вторая выстругивает
Дилда.

271
00:26:32,080 --> 00:26:33,740
Хватит вас, Плетен.

272
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
Мисс Роуз будет пить чай у себя.

273
00:26:37,300 --> 00:26:38,720
Да, мисс МакАлистерма.

274
00:27:16,750 --> 00:27:19,230
Говорили, что работаете здесь. А вы что
здесь живете?

275
00:27:20,410 --> 00:27:22,110
Невеликоват дом для шофера?

276
00:27:23,290 --> 00:27:24,290
Да.

277
00:27:25,350 --> 00:27:29,210
Буду благодарна, если вы не расскажете,
что видели меня за рулем папиной машины.

278
00:27:29,330 --> 00:27:34,810
Не волнуйтесь, я могила. Я никому не
говорил про кражу пожертвований сестры

279
00:27:34,810 --> 00:27:40,810
и про секс -каникулы сестры Джуты, как
отец Джетсоп заманил певчих девчонок.

280
00:27:40,810 --> 00:27:41,970
Хорошо, что вам можно верить.

281
00:27:43,570 --> 00:27:44,570
Безусловно, мисс Роуз.

282
00:27:46,860 --> 00:27:49,320
Простите за вопрос, что вы читаете?

283
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Вот.

284
00:27:54,420 --> 00:27:56,540
Это история запретной любви.

285
00:27:56,880 --> 00:28:02,920
А, я бы с удовольствием взял почитать.
Вы читаете?

286
00:28:03,440 --> 00:28:07,840
Забыл, кто это сказал, но чтение
приносит нам неизвестных друзей.

287
00:28:08,120 --> 00:28:11,820
Бред. Нет, правда, вроде французский
писатель.

288
00:28:13,580 --> 00:28:14,840
Куда поставить чай?

289
00:28:15,980 --> 00:28:20,580
Я возьму. Вам не стоит заходить в мои
личные покои. Это было бы...

290
00:28:20,580 --> 00:28:29,780
Неправильно.

291
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Лакей!

292
00:28:46,979 --> 00:28:51,480
Эрик, у нас нет выбора. Вы здесь больше
не работаете.

293
00:28:53,900 --> 00:28:58,920
Мэм? Я просто хочу убедиться, что у
Волокея не будет проблем из -за моей

294
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
просьбы. Вы попросили его?

295
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Да.

296
00:29:02,500 --> 00:29:04,220
Чтобы Бриджит отдохнула.

297
00:29:07,800 --> 00:29:10,420
Что ж, не буду мешать.

298
00:29:15,150 --> 00:29:16,950
Я хотела попросить немного сахара.

299
00:29:19,030 --> 00:29:20,430
Хочешь 400 долларов?

300
00:29:20,690 --> 00:29:25,570
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые

301
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
И еще?

302
00:29:33,810 --> 00:29:36,390
Вам не нужно вставать каждый раз, когда
я вхожу.

303
00:29:44,400 --> 00:29:49,460
Похоже, у меня нет выбора. Вы остаетесь.
Пока что.

304
00:30:06,140 --> 00:30:11,400
Я правда думала, что именно здесь
проведу остаток своих дней.

305
00:30:12,970 --> 00:30:14,370
Но ничего не изменить.

306
00:30:14,810 --> 00:30:16,250
Все решено.

307
00:30:17,150 --> 00:30:22,530
Арчибальд – законный наследник
Фекхемхолла. Почему из всех людей именно

308
00:30:23,090 --> 00:30:27,930
Если бы только Джордж не умер, или Джон,
или Пол,

309
00:30:28,210 --> 00:30:33,570
или маленький Ринго, или старший
племянник.

310
00:30:34,510 --> 00:30:41,430
Хамфри, я не решалась спросить Филлис,
что случилось с братом Арчибальда.

311
00:30:41,760 --> 00:30:45,200
С Натаниэлем? Он рано отправился на
войну.

312
00:30:46,700 --> 00:30:49,120
Защищать свободы великой страны.

313
00:30:50,760 --> 00:30:52,780
Но он был ребенком.

314
00:30:58,900 --> 00:30:59,860
Я

315
00:30:59,860 --> 00:31:08,240
пытался

316
00:31:08,240 --> 00:31:10,980
узнать, что стало с мальчиком, но
безуспешно.

317
00:31:11,920 --> 00:31:18,740
А теперь ее выживший сын опозорен у
алтаря нашей глупой дочерью.

318
00:31:18,800 --> 00:31:20,760
Даже если Поппи передумает.

319
00:31:20,980 --> 00:31:25,900
Кажется немыслимым, что раненая гордость
Арчибальда позволит ему жениться на

320
00:31:25,900 --> 00:31:29,820
ней. А как же Роуз? Такое законом
запрещено.

321
00:31:30,080 --> 00:31:34,700
Жаль. Но что если Роуз выйдет за
Арчибальда?

322
00:31:37,140 --> 00:31:38,880
Интригующее предложение.

323
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Аркебальд, упоминал ли я?

324
00:31:58,980 --> 00:32:00,520
Аркебальд, упоминал ли я?

325
00:32:09,740 --> 00:32:15,020
Аркебальд, не знаю, упоминал ли я, но
Роуз очень начитанная.

326
00:32:16,460 --> 00:32:18,020
Это неудивительно.

327
00:32:18,600 --> 00:32:21,840
Что же еще делать женщине без мужа?

328
00:32:23,429 --> 00:32:24,710
Было жёстко.

329
00:32:25,310 --> 00:32:29,270
Раз ваш медовый месяц отменён, вы тоже
сможете читать.

330
00:32:29,670 --> 00:32:31,510
Советую прочесть том о манерах.

331
00:32:32,930 --> 00:32:37,970
Жёстко ответила стерва. Может, в
следующий раз, оказавшись в библиотеке,

332
00:32:37,970 --> 00:32:41,350
поищите книги о манерах настоящей леди.
Что скажете?

333
00:32:41,910 --> 00:32:44,550
Может, тогда вы сможете найти себе мужа.

334
00:32:45,090 --> 00:32:47,310
Да, без мужа жить печально.

335
00:32:47,910 --> 00:32:51,730
Но не хуже ли найти жену, а потом её
потерять?

336
00:32:52,940 --> 00:32:55,520
Кого -то сравняли с землей.

337
00:32:55,780 --> 00:32:58,600
Роуз, можно тебя на минутку?

338
00:33:08,780 --> 00:33:15,780
Роуз, дорогая, ты знаешь о нашем
положении? Из -за эгоистичности

339
00:33:15,780 --> 00:33:21,680
твоей сестры, чтобы остаться в Фекхем
Холле, кто -то должен выйти за

340
00:33:21,760 --> 00:33:26,280
Нет! Ты не можешь, ты же замужем.
Дорогая, я говорю о тебе.

341
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Оу.

342
00:33:27,980 --> 00:33:34,640
Нет. Ты думаешь, я хочу провести остаток
жизни с этим кабаном? Нет, я не

343
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
стану. Хватит.

344
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
Мистер Тон.

345
00:33:37,780 --> 00:33:39,560
Писатель. Разумеется.

346
00:33:40,380 --> 00:33:43,320
Упрямство – причина дегенерации мозга у
женщин.

347
00:33:43,620 --> 00:33:49,580
Спроси любого ученого. С этого момента
ты должна влюбить в себя Арчибальда ради

348
00:33:49,580 --> 00:33:50,920
блага семьи.

349
00:33:56,910 --> 00:33:59,930
Простите, у неё эти дни. Пришлось уйти.

350
00:34:08,050 --> 00:34:09,449
Мне так жаль.

351
00:34:14,030 --> 00:34:18,570
Вы в порядке? Не хочу вас обременять.

352
00:34:19,270 --> 00:34:21,090
Нет, мне вовсе не трудно.

353
00:34:22,730 --> 00:34:25,870
Можете рассказать мне, всё останется в
тайне, уверяю.

354
00:34:27,370 --> 00:34:30,810
Мама хочет, чтобы я вышла за Арчибальда,
но я его не люблю.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,489
Понимаю.

356
00:34:43,030 --> 00:34:44,889
Вы ждете своего хит -клифа?

357
00:34:47,810 --> 00:34:48,850
Грозовой перевал?

358
00:34:51,510 --> 00:34:52,989
Эрик, вы уникальны.

359
00:34:56,270 --> 00:34:59,010
Думаете, леди, не стоит слушать свое
сердце?

360
00:35:01,050 --> 00:35:05,730
Я верю, что когда сердце болит, нужно
слушать его сильнее.

361
00:35:09,170 --> 00:35:11,230
Как понять, что ты влюблен?

362
00:35:12,990 --> 00:35:14,870
Любовь витает в воздухе.

363
00:35:21,070 --> 00:35:22,350
Мне пора.

364
00:35:49,779 --> 00:35:52,580
Продолжение следует...

365
00:36:08,040 --> 00:36:11,180
Субтитры создавал DimaTorzok

366
00:36:54,870 --> 00:36:59,630
Твоя мать сочла благоразумным, если ты
присоединишься к охоте.

367
00:37:00,570 --> 00:37:02,330
Арчибальду на это получше.

368
00:37:02,530 --> 00:37:05,150
Боже, лучше я стану фазаном.

369
00:37:06,670 --> 00:37:11,530
Правильно, женщинам не место на охоте.
Что за вопиющая нелепость?

370
00:37:11,910 --> 00:37:16,430
Нелепость? Это наука не более. Длинные
юбки путаются в кустарнике, духи

371
00:37:16,430 --> 00:37:20,430
отпугивают фазанов, а женские штучки
портят наши пули.

372
00:37:22,130 --> 00:37:24,250
Сэр, вы в порядке?

373
00:37:24,510 --> 00:37:25,670
Да, просто.

374
00:37:27,190 --> 00:37:29,470
Звук готовящегося к выстрелу ружья.

375
00:37:30,990 --> 00:37:32,610
Возвращают меня в окопы.

376
00:37:34,710 --> 00:37:37,910
Извините за вопрос, отчего вы ухромаете?

377
00:37:44,990 --> 00:37:47,990
Война окончена! Окончена!

378
00:37:49,290 --> 00:37:51,390
Война окончена!

379
00:37:53,550 --> 00:37:55,870
Война окончена! Окончена!

380
00:38:02,540 --> 00:38:04,140
Я пропустил удар.

381
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Я понимаю.

382
00:38:06,980 --> 00:38:08,420
Спасибо за службу.

383
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
Медкий выстрел.

384
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Отличный ответ.

385
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Что, не везет сегодня?

386
00:38:34,880 --> 00:38:37,600
Привыкаю к этому новому оружию.

387
00:38:41,500 --> 00:38:43,440
Детский выстрел, старик!

388
00:38:43,980 --> 00:38:44,980
Да.

389
00:38:50,320 --> 00:38:52,860
Отнести его в дом и вызвать доктора?

390
00:38:53,120 --> 00:38:55,580
Нет, нет. Отрежьте ему ноги и зарежьте.

391
00:38:55,920 --> 00:38:58,060
А как Джо Ричард? Ах, да.

392
00:38:58,780 --> 00:39:01,100
Трагедия. Придется прекратить охоту.

393
00:39:01,320 --> 00:39:03,220
А чё? Это печально.

394
00:39:03,640 --> 00:39:04,578
Стой, пап.

395
00:39:04,580 --> 00:39:06,840
Дома есть тот, кто может его заменить.

396
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Да.

397
00:39:35,820 --> 00:39:39,460
Боже, ты самая замечательная дочь.

398
00:39:40,180 --> 00:39:42,160
Скажи попе, что я ее прощаю.

399
00:39:43,540 --> 00:39:49,700
Но что важнее всего, скажи твоей матери,
что я... я...

400
00:39:49,700 --> 00:39:54,920
не приду на чай сегодня вечером.

401
00:39:57,900 --> 00:39:59,800
Я не прощу вас за это.

402
00:40:01,240 --> 00:40:02,640
Извините, мисс Девенпорт.

403
00:40:04,650 --> 00:40:05,650
Крови нет.

404
00:40:16,810 --> 00:40:17,930
Чёрт побери.

405
00:40:18,190 --> 00:40:21,270
Мои старые часы спасли мне жизнь, да?

406
00:40:24,490 --> 00:40:29,070
Это важный урок. Будьте осторожны, когда
направляете свой...

407
00:40:40,710 --> 00:40:42,090
своих сыновей.

408
00:40:43,290 --> 00:40:48,070
Джон, Пол, Джордж, Ринго.

409
00:40:48,630 --> 00:40:50,050
Мы будем вместе.

410
00:40:50,850 --> 00:40:55,110
Мы будем держаться за руки. О, дорогая
Прюденс.

411
00:40:57,130 --> 00:40:58,550
Дорогая Прюденс.

412
00:40:59,750 --> 00:41:01,430
Я не воин.

413
00:41:01,690 --> 00:41:03,550
Это мой сын в жару.

414
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Капочка идет.

415
00:41:24,090 --> 00:41:26,690
Моя кровавая Мэри, конечно.

416
00:41:28,070 --> 00:41:31,210
Кровавая Мэри. Как охота старина.

417
00:41:42,220 --> 00:41:44,620
Спасибо, что спасли отца. А, да.

418
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
Любой бы спас.

419
00:41:46,680 --> 00:41:47,900
Но не спасли.

420
00:41:48,500 --> 00:41:55,340
Роуз, я хотел просто извиниться, что
выстрелил твоему отцу в сердце.

421
00:41:55,520 --> 00:42:02,160
Так, обычно я гораздо лучший стрелок.
Это все бракованное ружье. Этот кривой

422
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
ствол не стреляет прямо.

423
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
Разрешите?

424
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Пожалуйста.

425
00:42:15,150 --> 00:42:16,150
Как я и сказал.

426
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Новичкам видят.

427
00:42:47,700 --> 00:42:52,240
Молодой человек, я заметил ваши навыки
во время утренней стрельбы.

428
00:42:53,020 --> 00:42:55,580
Я бы хотел общаться с вами чаще, Эрик.

429
00:42:56,300 --> 00:42:58,520
Хотите стать моим новым командиром?

430
00:42:58,880 --> 00:43:00,580
Это честь для меня, сэр.

431
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Превосходно. Давайте покурим.

432
00:43:04,580 --> 00:43:07,960
Все сигары в моем секретном ящике для
сигары для денег.

433
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Спасибо, сэр.

434
00:43:10,760 --> 00:43:15,140
Александр, напиши себе письмо с новостью
о своем понижении.

435
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
С большим удовольствием, сэр.

436
00:43:35,900 --> 00:43:38,440
Что вы там трочите в этой вашей книжке?

437
00:43:39,440 --> 00:43:44,440
Идеи для моего романа. Я всегда подмечаю
детали для вдохновения.

438
00:43:46,220 --> 00:43:50,740
Дорогая, где моя гильотина для сигаров?
В твоих брюках, мой дорогой.

439
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
Стойте. Повторите, пожалуйста.

440
00:43:55,600 --> 00:43:58,260
В твоих брюках, мой дорогой.

441
00:43:59,620 --> 00:44:01,660
В твоих брюках.

442
00:44:09,620 --> 00:44:13,660
Роуз, я хотел бы тебе сказать, что был в
библиотеке ранее.

443
00:44:14,110 --> 00:44:19,330
Я наткнулся на стихотворение, которое
напомнило мне о тебе.

444
00:44:21,230 --> 00:44:24,070
Могу ли я прочесть его?

445
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Я слушаю.

446
00:44:34,830 --> 00:44:37,170
Очень красивый стих.

447
00:44:37,890 --> 00:44:41,190
Похоже, твой Арчи весьма увлечен Роуз.

448
00:44:41,530 --> 00:44:43,090
Приятно видеть.

449
00:44:43,390 --> 00:44:48,330
как он временно отвлекся от неизбежной
хватки мрачного женица.

450
00:44:51,090 --> 00:44:55,090
Я гораздо веселее, чем ты, вероятно,
думала.

451
00:44:55,370 --> 00:44:57,190
Не сомневаюсь.

452
00:44:57,850 --> 00:44:59,530
Хорошего вечера вам.

453
00:45:02,010 --> 00:45:03,050
Серия?

454
00:45:03,970 --> 00:45:08,110
Танцевальную музыку. Играю танцевальную
музыку на тромофоне.

455
00:45:14,150 --> 00:45:15,990
Потанцуй со мной, Роуз. Не стоит.

456
00:45:16,690 --> 00:45:17,890
Как сильно такое.

457
00:45:20,010 --> 00:45:25,210
Не позвольте меня, люди смотрят.
Отпусти. Просто потанцуй. Это весело.

458
00:45:25,210 --> 00:45:27,650
меня. Она же попросила отступить.

459
00:45:30,830 --> 00:45:35,690
Мистер Девенпорт, я извиняюсь, что мое
лицо прервало полет в вашей руке.

460
00:45:35,970 --> 00:45:41,290
Да. Глубоко сожалею о поведении моего
младшего коллеги. Так и должно быть.

461
00:45:41,760 --> 00:45:46,120
Когда я унаследую это место, всех уволю.
Вы негодные кретины.

462
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
Прекрасно. Да.

463
00:45:47,940 --> 00:45:48,940
Эрик.

464
00:45:55,040 --> 00:46:00,720
Ты поставил под угрозу наши рабочие
места. Каковы у нас правила? Служи один.

465
00:46:01,080 --> 00:46:06,340
Мы низшие не должны вступать в
романтические отношения с теми, кто

466
00:46:06,980 --> 00:46:08,160
Попомни мои слова.

467
00:46:08,700 --> 00:46:10,060
Добром это не кончится.

468
00:46:10,650 --> 00:46:15,830
Если мы хотим дожить свои дни в Фэгхэм
-Холле, то Роуз должна выйти за

469
00:46:15,830 --> 00:46:21,310
Арчибальда, а ты этому препятствуешь.
Теперь ради всех нас первым делом завтра

470
00:46:21,310 --> 00:46:26,410
ты должен собрать вещи и уйти. Чтобы
избежать скандала, я сообщу его

471
00:46:26,450 --> 00:46:31,390
что ты заразился бешенством, нашел
работу и умер забеременев и сбежал.

472
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
Свободен.

473
00:47:00,100 --> 00:47:01,740
Облим и слайдер.

474
00:47:33,940 --> 00:47:37,160
Роуд, ты откуда? Я пришла к тебе. Что
они сказали?

475
00:47:38,840 --> 00:47:39,880
Меня уволили.

476
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Завтра уезжаю.

477
00:47:41,760 --> 00:47:46,480
Они не могут. И не уволят. Они этого не
сделают. Я поговорю с отцом.

478
00:47:46,760 --> 00:47:49,100
Роуд, не надо. Все в порядке. Все
кончено.

479
00:47:50,220 --> 00:47:52,020
Это место все равно не для меня.

480
00:47:52,340 --> 00:47:54,440
В Экхем Холл? Да, к черту их всех.

481
00:47:55,840 --> 00:48:00,120
Что ж, если это наша последняя ночь
вместе, идем гулять.

482
00:48:00,430 --> 00:48:03,470
Туда, где можно быть собой, как тогда,
когда мы впервые встретились.

483
00:48:03,690 --> 00:48:04,690
Идём в паб.

484
00:48:04,710 --> 00:48:08,270
Может, пёси середень? Мы приезжали мимо,
но не решались зайти.

485
00:48:08,790 --> 00:48:09,790
Почему бы и нет?

486
00:48:10,550 --> 00:48:14,890
Но они не особо большие фанаты вас,
Девенпортов.

487
00:48:15,150 --> 00:48:17,130
Ты не можешь зайти туда вот так.

488
00:48:21,430 --> 00:48:23,210
Значит, я должна слиться с тобой.

489
00:48:26,930 --> 00:48:28,010
Вечер добрый. И вам.

490
00:48:33,640 --> 00:48:34,940
Как же мне надоело!

491
00:48:38,460 --> 00:48:39,460
После вас.

492
00:48:47,460 --> 00:48:48,460
Идем за мной.

493
00:48:52,100 --> 00:48:54,180
Две порции, как обычно, Карл.

494
00:48:59,280 --> 00:49:03,080
Это кто? Вы не помните меня? Меня
зовут...

495
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
Роуз Девенпорт.

496
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Роуз Девенпорт.

497
00:49:12,980 --> 00:49:13,980
Хорошо.

498
00:49:14,520 --> 00:49:17,640
На мгновение показалось, что ты из
Фахемхола.

499
00:49:18,140 --> 00:49:24,820
А мы не эти чопорные ублюдки. Что ж,
могу заверить вас, что я

500
00:49:24,820 --> 00:49:27,020
совершенно не такая, как они.

501
00:49:28,500 --> 00:49:29,820
Настоящий акцент кокни.

502
00:49:31,160 --> 00:49:32,400
Спасибо, Карл.

503
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
Яблочко!

504
00:49:44,880 --> 00:49:49,120
Не люблю я такие пабы. О, нет -нет, это
ещё шикарный.

505
00:49:50,220 --> 00:49:51,220
За мной.

506
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Идеально.

507
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
Меледи.

508
00:50:03,020 --> 00:50:04,020
Роза для дамы.

509
00:50:04,540 --> 00:50:07,960
Спасибо, но у меня уже есть
прекраснейшая роза, только моя.

510
00:50:11,860 --> 00:50:13,320
Как скажешь, дорогуша.

511
00:50:13,920 --> 00:50:16,020
Это так волнительно быть здесь с тобой.

512
00:50:16,340 --> 00:50:20,580
Не надо притворяться и как -то
сдерживать чувства. Я могу быть с тобой.

513
00:50:22,120 --> 00:50:23,140
Какие у тебя сны?

514
00:50:23,340 --> 00:50:27,620
Да, мне снилось, что мой пенис
отваливается, но я иду к врачу, потому

515
00:50:27,620 --> 00:50:29,140
опаздываю в школу. И у меня!

516
00:50:30,140 --> 00:50:31,140
Правда?

517
00:50:31,800 --> 00:50:33,220
А о чем ты мечтаешь?

518
00:50:34,410 --> 00:50:39,310
Я мечтаю однажды сбежать в самое
романтичное место на Земле.

519
00:50:39,990 --> 00:50:45,610
Город любви, город искусства, город
поэтов.

520
00:50:48,910 --> 00:50:49,910
Блэкбул.

521
00:50:50,590 --> 00:50:51,590
Ух ты.

522
00:50:53,350 --> 00:50:55,610
Может быть, мы поедем туда однажды?

523
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
Вместе.

524
00:51:03,150 --> 00:51:05,630
Это гимн Кокни. Само собой.

525
00:51:05,910 --> 00:51:10,310
Все знают слова, ведь мы все здесь
настоящие Кокни. Будете? Да!

526
00:51:11,370 --> 00:51:13,410
Просто подпевай, ты справишься.

527
00:51:53,290 --> 00:51:58,870
Ну вот, мы спели целый куплет. За
старейшего трубочиста Лондона! Да!

528
00:52:40,910 --> 00:52:41,910
Столица?

529
00:52:48,230 --> 00:52:51,890
Вот, она точно знает толк в этой песне.
Да.

530
00:53:17,070 --> 00:53:18,090
Продолжение следует...

531
00:54:07,310 --> 00:54:13,490
Пока наши влюбленные были заняты, жизнь
Фекхем Холли собиралась сделать

532
00:54:13,490 --> 00:54:15,270
неожиданный поворот.

533
00:54:15,630 --> 00:54:19,990
В особенности для лорда Девенпорта.

534
00:54:24,330 --> 00:54:29,410
Хамфри, открой окно. Смрад здесь стоит
просто жуткий.

535
00:54:32,670 --> 00:54:33,870
Хамфри?

536
00:55:05,830 --> 00:55:10,950
Инспектор Роберт Уотт. Я здесь по случаю
убийства лорда Девенпорта. Боюсь, вы

537
00:55:10,950 --> 00:55:12,870
опоздали. Этим уже занимаются.

538
00:55:13,570 --> 00:55:15,470
Ну, проходите.

539
00:55:30,890 --> 00:55:31,890
Прошу за мной.

540
00:55:46,660 --> 00:55:50,000
Кирилл, кто последний видел лорда
Девенпорта живым?

541
00:55:50,560 --> 00:55:56,180
Убийца. Как я и думал. Не будете ли вы
так любезны налить мне стаканчик виски?

542
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
Конечно.

543
00:55:59,800 --> 00:56:02,480
Стойте. Это же яд. Точно.

544
00:56:03,000 --> 00:56:05,600
Значит, лорд Девенпорт был отравлен.

545
00:56:05,860 --> 00:56:06,960
Но не обязательно.

546
00:56:08,260 --> 00:56:09,260
Видите это?

547
00:56:09,420 --> 00:56:10,420
Да.

548
00:56:10,980 --> 00:56:12,640
Крошечные дырочки на лацкане.

549
00:56:14,120 --> 00:56:17,700
У того, кто это сделал, был доступ к
едкому химикату.

550
00:56:22,760 --> 00:56:24,400
Вы чуете это?

551
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Да.

552
00:56:29,200 --> 00:56:32,040
Интенсивный чернистый запах, который
режет глаза.

553
00:56:35,960 --> 00:56:37,300
Прошу прощения.

554
00:56:38,060 --> 00:56:40,320
Это случается, когда я приседаю.

555
00:56:44,040 --> 00:56:45,160
Пятнышко крови.

556
00:56:46,900 --> 00:56:50,720
О чем вы хотели поговорить, мистер
Карлайт? Нет, нет, нет.

557
00:56:51,160 --> 00:56:57,000
Хорошо, зовите меня Дарвиш. Как вы
знаете, Хамбри доверил свои дела моей

558
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
юрфирме.

559
00:57:00,960 --> 00:57:06,200
Возможно, он был моим клиентом, но более
того, он был дорогим другом и уязвимым

560
00:57:06,200 --> 00:57:09,900
солдатом. Жаль, что меня не было с ним
прошлой ночью.

561
00:57:10,480 --> 00:57:13,280
Чтобы спасти его жизнь так же, как он
спас мою.

562
00:57:22,570 --> 00:57:24,330
Тебе правда стоит проверить эту роль.

563
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
Поппи!

564
00:57:36,250 --> 00:57:37,250
Привет,

565
00:57:38,990 --> 00:57:39,988
мама.

566
00:57:39,990 --> 00:57:40,990
Поппи.

567
00:57:41,930 --> 00:57:43,210
Мне здесь не рады?

568
00:57:45,850 --> 00:57:46,910
Разумеется, рады.

569
00:57:47,390 --> 00:57:51,610
Флэгхэм Холл всегда будет твоим домом.
Флэгхэм Холл больше не твой дом.

570
00:57:52,190 --> 00:57:57,310
После смерти лорда хозяином поместья
станет следующий наследник мужского

571
00:57:57,490 --> 00:58:00,410
Значит, Арчибальд Девенпорт теперь лорд.

572
00:58:00,610 --> 00:58:03,110
Но мы ведь аристократия.

573
00:58:03,410 --> 00:58:06,530
Законы на нас не распространяются. Что
мы...

574
00:58:06,530 --> 00:58:13,150
А вам не кажется, что мы нашли

575
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
грабителя банков?

576
00:58:14,690 --> 00:58:17,490
Нет. Он выиграл эти деньги.

577
00:58:18,110 --> 00:58:23,030
У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet. На
телефон пришло уведомление о зачислении

578
00:58:23,030 --> 00:58:28,490
средств, а на полу следы от протектора
обуви доставщика особо крупных

579
00:58:28,830 --> 00:58:30,550
А откуда вы это знаете?

580
00:58:31,710 --> 00:58:33,190
Откуда я это знаю?

581
00:58:33,490 --> 00:58:35,470
Он и ко мне регулярно заглядывает.

582
00:58:35,830 --> 00:58:38,390
Да и вам советую установить это
приложение.

583
00:58:49,860 --> 00:58:55,220
Единственная оговорка, которую я могу
предложить, титул, не может перейти к

584
00:58:55,220 --> 00:58:58,100
Арчибальду, пока не завершится
расследование.

585
00:58:58,420 --> 00:59:05,300
Значит, если, скажем, Роуз выйдет за
Арчибальда до этого... И вы можете

586
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
здесь.

587
00:59:10,020 --> 00:59:15,080
Инспектор просит вашего присутствия в
гостиной. Что, если мы не купили ему

588
00:59:15,080 --> 00:59:16,080
подарок?

589
00:59:17,730 --> 00:59:18,730
Хорошо.

590
00:59:24,250 --> 00:59:25,570
Поппи, что мне делать?

591
00:59:26,170 --> 00:59:29,910
Я не хочу, чтобы нашу семью выгнали, но
что такое жизнь без любви?

592
00:59:30,330 --> 00:59:35,010
Моя дорогая Роуз, ты знаешь, я тоже была
ослеплена любовью.

593
00:59:36,810 --> 00:59:42,690
В том раннем цвету страсти меня не
виновало, что Лайонелл не был

594
00:59:42,730 --> 00:59:46,910
что он был битым и не моется.

595
00:59:47,690 --> 00:59:54,290
Мне было плевать, что он не красавец, не
добрый, не верный, и что его не

596
00:59:54,290 --> 00:59:55,330
пускают в школы.

597
00:59:56,590 --> 01:00:03,390
Но... Будь у меня второй шанс, быть
может, только в

598
01:00:03,390 --> 01:00:04,390
теории.

599
01:00:05,330 --> 01:00:07,750
Я бы не согласилась на все это ради
Лайнова.

600
01:00:25,660 --> 01:00:28,740
Похоже, вещи вам больше не понадобятся,
юный Эрик.

601
01:00:29,520 --> 01:00:31,360
Инспектор говорит, уезжать нельзя.

602
01:00:32,240 --> 01:00:35,440
Видимо, теперь вы все подозреваемые.

603
01:00:40,200 --> 01:00:44,720
Лорда Девенпорта здесь быть не должно,
ибо он мертв, но остальные все здесь.

604
01:00:45,460 --> 01:00:47,920
Спасибо, сэр. Я все запишу.

605
01:00:48,260 --> 01:00:49,260
Хорошо.

606
01:00:50,000 --> 01:00:53,780
Миледи, уважаемые гости, это инспектор
Уотт.

607
01:00:54,670 --> 01:00:55,670
Ну, я не знаю.

608
01:00:56,510 --> 01:00:59,710
Инспектор Филлипс. О, вамбосакер.

609
01:00:59,970 --> 01:01:01,190
Эспазю? Дрю?

610
01:01:01,410 --> 01:01:02,710
Гаджет? Арагорн?

611
01:01:02,990 --> 01:01:06,910
Спектр? Нет, его фамилия Уотт. Я не
знаю.

612
01:01:08,150 --> 01:01:09,450
Инспектор Дэрк?

613
01:01:09,650 --> 01:01:11,110
Инспектор Тролли. Элуза?

614
01:01:11,550 --> 01:01:12,610
Тубосакер? Буш?

615
01:01:12,970 --> 01:01:18,430
Брана? Спектакл? Фридер? Не -не -не, его
фамилия не что, а Уотт. Пишется У -О -Т

616
01:01:18,430 --> 01:01:20,770
-Т. А, ясно. Как его зовут?

617
01:01:21,190 --> 01:01:23,330
Роберт. Роберт Уотт? Именно.

618
01:01:23,610 --> 01:01:24,750
Такая фамилия? Да.

619
01:01:25,110 --> 01:01:30,570
Прошу прощения, но я до сих пор не
понимаю. Чего вы не понимаете? Нет, я

620
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
прекрасно понял.

621
01:01:32,190 --> 01:01:39,130
Итак, изучив все улики, я полагаю, что
убийца лорда Девенпорта находится

622
01:01:39,130 --> 01:01:41,230
прямо в этой комнате.

623
01:01:42,150 --> 01:01:46,610
Господи! Какие мотивы у присутствующих
для убийства моего мужа? Может, они

624
01:01:46,610 --> 01:01:48,870
устали ждать наследства этого особняка?

625
01:01:50,590 --> 01:01:52,650
Или злые из -за понижения?

626
01:01:55,020 --> 01:01:58,900
или унижены после отказа продать им
поместье.

627
01:01:59,900 --> 01:02:05,380
Или, может, это инспектор -неудачник,
отчаянно ищущий дело для раскрытия. К

628
01:02:05,380 --> 01:02:07,760
слову, где я был в ночь убийства?

629
01:02:10,140 --> 01:02:15,920
Предупреждаю, я буду очень внимательно
следить за всеми вами. Если замечу что

630
01:02:15,920 --> 01:02:22,280
-то необычное, что угодно, будьте
уверены, я это запишу.

631
01:03:01,320 --> 01:03:03,320
Прекрасная служба. Спасибо.

632
01:03:03,760 --> 01:03:06,760
Хать, мне, наверное, стоило
присутствовать на похоронах.

633
01:03:11,240 --> 01:03:13,500
Поистине прекрасная церемония.

634
01:03:13,720 --> 01:03:19,080
Все именно так, как хотел Хамфри. Ему
никогда не нравилась идея погребения. Он

635
01:03:19,080 --> 01:03:22,540
всегда считал, что альтернатива как -то
более достойна.

636
01:03:24,120 --> 01:03:25,120
Бесспорно.

637
01:03:29,260 --> 01:03:30,480
Прошу прощения.

638
01:03:37,290 --> 01:03:38,390
Не делай этого.

639
01:03:42,310 --> 01:03:44,230
Эмоции зашкаливают.

640
01:03:44,870 --> 01:03:45,870
Вовсе нет.

641
01:03:46,010 --> 01:03:51,610
Просто небольшие разногласия. Прежде чем
вы сделаете выводы, наш спор был вовсе

642
01:03:51,610 --> 01:03:54,270
не о Ханфре. Он был о Роуз.

643
01:03:55,470 --> 01:03:57,030
Матушка ждет нашего свадьбы.

644
01:03:57,250 --> 01:04:01,730
Держу пари вашей матери. Не терпится
переехать сюда из вашего

645
01:04:01,730 --> 01:04:04,970
дома. Кто сказал, что наш дом
разваливается?

646
01:04:05,190 --> 01:04:06,190
Вы, Жустин.

647
01:04:07,050 --> 01:04:12,510
Да бросьте. Если вам нужен настоящий
подозреваемый, присмотритесь к сердке.

648
01:04:12,850 --> 01:04:16,850
Вчера вечером он жестоко напал на меня.
Вы говорили, на этом уже столько

649
01:04:16,850 --> 01:04:18,230
наклонностей заканчивается.

650
01:04:27,950 --> 01:04:29,370
Мне так жаль.

651
01:04:30,450 --> 01:04:32,710
Не представляю, через что вы прошли.

652
01:04:34,890 --> 01:04:36,310
Это так тяжело.

653
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Спасибо.

654
01:04:39,050 --> 01:04:40,390
Я стараюсь.

655
01:04:41,930 --> 01:04:44,630
Всем видно, как отец гордился вами.

656
01:04:53,010 --> 01:04:54,830
Можно на пару слов?

657
01:04:56,550 --> 01:04:57,550
Внутри.

658
01:05:12,450 --> 01:05:14,730
Роуз, вы ангел.

659
01:05:15,370 --> 01:05:21,430
Опора в мой час нужды. Первый цветок
весны. Более того, вы самая красивая из

660
01:05:21,430 --> 01:05:26,230
сестер Девенпорт сейчас доступна. Нет,
я... Обещаю прислушиваться к вам. Но

661
01:05:26,230 --> 01:05:28,710
Я никогда, никогда вас не перебью.

662
01:05:29,450 --> 01:05:32,490
Прошу, сделайте меня счастливейшим
человеком.

663
01:05:32,730 --> 01:05:34,550
Роуз, вы выйдете за меня?

664
01:05:49,620 --> 01:05:56,600
Я... Я... Роуз?

665
01:05:58,180 --> 01:06:00,280
Мне нужно время подумать.

666
01:06:01,340 --> 01:06:06,760
Конечно, я полностью понимаю. Думайте
столько, сколько вам нужно.

667
01:06:12,560 --> 01:06:13,580
Ну а?

668
01:06:13,960 --> 01:06:15,620
Все еще не решила.

669
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Ладно.

670
01:06:18,280 --> 01:06:19,960
Что ж, у вас времени до пятницы.

671
01:06:21,600 --> 01:06:24,760
Иначе я сделаю предложение одной из
сестер Бальтала.

672
01:06:25,360 --> 01:06:26,800
Мне плевать, какой.

673
01:06:30,920 --> 01:06:32,820
Как он на меня посмотрел!

674
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Господи, молю о прощении.

675
01:06:48,490 --> 01:06:53,010
Женщину, которую я люблю, заставляют
выйти за ненавистного ей мужчину. Я

676
01:06:53,010 --> 01:06:57,170
чувствовал бессилие помешать. Поэтому я
сбился с праведного пути.

677
01:07:07,810 --> 01:07:12,930
Эти деньги... Он их не забрал. Так что,
Господи, прости меня.

678
01:07:14,070 --> 01:07:17,350
Я обещаю, после этого я больше
никогда...

679
01:07:17,970 --> 01:07:19,230
Никогда не буду красить.

680
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Аминь.

681
01:07:48,400 --> 01:07:51,660
Если вас убили подсвечником, наберитесь
7.

682
01:07:51,900 --> 01:07:55,540
Если вы были убиты веревкой...

683
01:07:55,540 --> 01:08:05,260
Что

684
01:08:05,260 --> 01:08:06,260
там?

685
01:08:18,919 --> 01:08:22,220
Роуз, вы не обязаны выходить за
Арчибальда. О чем вы?

686
01:08:23,859 --> 01:08:25,500
Я снял свои сбережения.

687
01:08:26,560 --> 01:08:32,939
Давайте сбежим вместе, начнем новую
жизнь. В Блэкпуле? В Блэкпуле. К Лактоне

688
01:08:32,939 --> 01:08:35,660
Скегнесе. Весь мир у ваших ног.

689
01:08:36,220 --> 01:08:39,260
Скегнес? Заврчит Мила. Где это? Не знаю.

690
01:08:40,580 --> 01:08:42,000
Но мы можем узнать.

691
01:08:42,979 --> 01:08:43,979
Вместе.

692
01:08:45,960 --> 01:08:47,279
Но идти нужно сейчас.

693
01:08:53,319 --> 01:08:58,040
Не верится, что мы это делаем. Но это
происходит, и никто нас не остановит.

694
01:09:06,180 --> 01:09:09,160
Что во имя плоской земли здесь творится?

695
01:09:09,420 --> 01:09:16,279
Я получил анонимную наводку от миссис
МакАлистер, что эти двое скрываются с

696
01:09:16,279 --> 01:09:19,920
деньгами, украденными у лорда
Девенпорта.

697
01:09:20,680 --> 01:09:22,260
Послушайте, Роуз тут ни при чем.

698
01:09:22,700 --> 01:09:27,279
Я солгал. Сказал, что деньги мои. Я же
говорила, Сирилл. Да -да -да, ты

699
01:09:27,279 --> 01:09:31,220
говорила. Говорила, что слуговлюбится в
нашу старшую дочь, найдет конверт с

700
01:09:31,220 --> 01:09:36,060
деньгами Хамфри в ящике, украдет их,
выманит Роуз, бросая камни в ее окно, и

701
01:09:36,060 --> 01:09:41,220
попытается уехать, но будет пойман
инспектором, у которого все валится из

702
01:09:41,479 --> 01:09:44,260
Да. Вы все угадали верно.

703
01:09:53,800 --> 01:09:57,500
Что еще вы скрываете, юноша? Ничего,
ничего, я клянусь.

704
01:10:06,100 --> 01:10:08,680
Это все не мое.

705
01:10:11,240 --> 01:10:17,560
Ваши соседи сказали, вы поздно вернулись
в ночь убийства лорда Девенпорта. Где

706
01:10:17,560 --> 01:10:19,520
вы были и с кем?

707
01:10:24,430 --> 01:10:26,170
Он вам не скажет, скажу я.

708
01:10:26,470 --> 01:10:28,950
Да ночью мы были... Совершенно отдельно.

709
01:10:29,750 --> 01:10:34,170
Нет, нет, мы были... В пижамах в своих
комнатах ведь было поздно.

710
01:10:34,430 --> 01:10:39,890
Нет, мы были вместе в пабе. Леди и слуги
никогда не должны общаться, таково

711
01:10:39,890 --> 01:10:40,890
общее мнение.

712
01:10:40,930 --> 01:10:43,950
Боже. Что, Шарик, свидетелей нет.

713
01:10:44,190 --> 01:10:47,490
В таком случае я арестую вас за
убийство.

714
01:10:48,030 --> 01:10:52,370
И в таком случае мне понадобится зубная
щетка и пижама.

715
01:10:57,610 --> 01:11:00,410
Просто скажите им, что были со мной. Не
могу.

716
01:11:01,670 --> 01:11:02,670
Почему?

717
01:11:04,590 --> 01:11:05,610
Вы леди.

718
01:11:06,370 --> 01:11:08,270
У вас вся жизнь впереди.

719
01:11:08,510 --> 01:11:11,810
Если я испорчу вашу репутацию, жизнь
будет кончена.

720
01:11:12,290 --> 01:11:13,350
А я никто.

721
01:11:14,630 --> 01:11:17,070
Все никто, то и дело попадают в тюрьму.

722
01:11:18,330 --> 01:11:22,550
Эрик, я знаю, однажды мы снова будем
вместе.

723
01:11:23,290 --> 01:11:27,090
Но в годы ожидания того чудесного
момента...

724
01:11:27,340 --> 01:11:32,000
Клянусь всем сердцем, я устрою садовнику
проверку зрения.

725
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
Не понимаю.

726
01:12:01,160 --> 01:12:03,560
Эрик не казался мне убийцей.

727
01:12:04,160 --> 01:12:07,660
Он бы не остановился, пока не забрал все
наши рабочие места.

728
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Правда же, мам?

729
01:12:10,040 --> 01:12:12,660
То есть, миссис Макалис Тардан.

730
01:12:14,460 --> 01:12:16,900
Иногда я случайно называю людей мамой.

731
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
Сплошь и рядом.

732
01:12:18,920 --> 01:12:20,340
Нет, не миссис мама.

733
01:12:21,680 --> 01:12:26,580
Миссис Макала... Миссис Макалиса...

734
01:12:29,260 --> 01:12:30,260
Мак -Алистер.

735
01:12:32,600 --> 01:12:33,760
Миссис Мак -Алистер.

736
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Поппи?

737
01:12:52,480 --> 01:12:54,520
Поппи, что такое стряслось?

738
01:12:55,100 --> 01:12:56,100
Лайанелл ушел.

739
01:12:56,300 --> 01:12:57,980
Сказал, что больше не любит меня.

740
01:12:58,350 --> 01:12:59,670
Наверное, просто сгоряча сказал.

741
01:13:00,050 --> 01:13:04,590
Он сказал, что это не сгоряча. И что он
несколько дней об этом думал.

742
01:13:04,890 --> 01:13:08,910
Просто дай ему время остыть. Он сказал,
что ему не нужно остывать.

743
01:13:09,150 --> 01:13:13,410
И мне вообще не нужно остывать. Это
самое спокойное мое состояние. Но это

744
01:13:13,410 --> 01:13:19,270
потеря. А потом он сказал, я украл все
твои украшения и продал их. Так что я в

745
01:13:19,270 --> 01:13:21,050
большом плюсе. У тебя одни потери.

746
01:13:27,120 --> 01:13:32,320
Боюсь, раз вы обе необъяснимо
отказываетесь выходить хоть за кого -то,

747
01:13:32,320 --> 01:13:34,140
скоро станем бездомными.

748
01:13:38,240 --> 01:13:45,200
Леди, я пережила много тяжелых времен.
Эти времена меня многому

749
01:13:45,200 --> 01:13:51,680
научили, так что могу честно сказать, вы
кучка плаксивых...

750
01:13:51,680 --> 01:13:54,500
Извините.

751
01:14:02,169 --> 01:14:03,290
Дрожащий Эрик.

752
01:14:04,410 --> 01:14:06,310
Мое сердце разбито.

753
01:14:08,750 --> 01:14:10,990
Я не хотела, чтобы все так вышло.

754
01:14:12,390 --> 01:14:16,370
Мысль о том, что ты читаешь это письмо в
одиночестве в тюремной камере, мне

755
01:14:16,370 --> 01:14:17,370
невыносима.

756
01:14:18,470 --> 01:14:23,390
Каждую ночь, засыпая, я вновь переживаю
тот момент, когда ты спать меня от

757
01:14:23,390 --> 01:14:24,410
позора и кричу.

758
01:14:26,010 --> 01:14:29,830
Каждое утро я просыпаюсь в слезах и
тянусь за платком вытереть глаза.

759
01:14:32,040 --> 01:14:35,720
Надеюсь, однажды ты простишь меня за то,
что я скоро сделаю.

760
01:14:36,300 --> 01:14:38,900
Я приму предложение Арчибальда.

761
01:14:39,320 --> 01:14:41,760
Больше я тебе не напишу.

762
01:14:42,920 --> 01:14:45,900
С любовью, Роуз.

763
01:14:49,760 --> 01:14:55,220
Целую, обнимаю, целую, обнимаю, целую,
обнимаю, целую, обнимаю.

764
01:15:26,220 --> 01:15:28,480
Как вы спали? Лежа на кровати, закрыв
глаза.

765
01:15:29,060 --> 01:15:30,060
Вот как.

766
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
Арчибольд. Да?

767
01:15:32,380 --> 01:15:33,840
Я должна сказать вам.

768
01:15:35,020 --> 01:15:37,680
Два дня назад вы предложили выйти за
вас.

769
01:15:37,920 --> 01:15:40,540
И с тех пор я не могу думать ни о чем
другом.

770
01:15:40,820 --> 01:15:43,880
Сегодня утром я пришла к твердому
решению.

771
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Мой ответ...

772
01:15:50,540 --> 01:15:51,840
Хочешь 400 долларов?

773
01:15:52,060 --> 01:15:56,980
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые

774
01:16:00,500 --> 01:16:01,500
Да.

775
01:16:06,880 --> 01:16:08,240
Она согласна?

776
01:16:26,540 --> 01:16:27,720
Ваше сердце разбито.

777
01:16:28,180 --> 01:16:31,280
Я тоже знал истинную любовь и потерял
ее.

778
01:16:32,940 --> 01:16:34,400
Сказали вам не быть вместе.

779
01:16:34,780 --> 01:16:36,840
Вы совсем из разных миров.

780
01:16:37,300 --> 01:16:38,600
И мы сбежали.

781
01:16:39,080 --> 01:16:40,360
Но нас поймали.

782
01:16:40,780 --> 01:16:43,480
Мы будто прожили одну жизнь. Вот.

783
01:16:48,420 --> 01:16:49,680
Это Милдред.

784
01:16:50,360 --> 01:16:51,500
Правда, красавица.

785
01:16:54,200 --> 01:16:56,040
Есть фото вашей любимой?

786
01:16:58,830 --> 01:17:00,170
Стянул одну, уходя.

787
01:17:03,910 --> 01:17:07,250
Должен был отдать лорду Девенпорту. Ну и
что с того?

788
01:17:07,530 --> 01:17:09,130
И что они сделают? Посадят?

789
01:17:15,010 --> 01:17:16,710
Искренне ваш, Остин Блейн.

790
01:17:18,150 --> 01:17:19,150
Что это значит?

791
01:17:20,830 --> 01:17:22,110
Смотрите на обороте.

792
01:17:26,690 --> 01:17:27,870
Лорд Девенпорт.

793
01:17:28,970 --> 01:17:33,230
Годы назад вы поручили узнать, что стало
с вашим племянником Натаниэлем на

794
01:17:33,230 --> 01:17:38,570
войне. После месяцев адского труда и
моего гениального сыска, я наконец нашел

795
01:17:38,570 --> 01:17:40,330
армейские записи Натаниэля.

796
01:17:40,650 --> 01:17:46,910
И узнал, что по возвращении со службы
его приняли за сироту войны и воспитали

797
01:17:46,910 --> 01:17:47,910
монахини.

798
01:17:50,990 --> 01:17:57,670
Не зная его истинной личности, сестры
дали ему новое имя. И все же...

799
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Я нашел его.

800
01:17:59,560 --> 01:18:04,540
Натаниэль Девинпорт, старший сын вашего
покойного брата Уильяма, теперь носит

801
01:18:04,540 --> 01:18:08,000
имя Эрик Ноуэн.

802
01:18:09,500 --> 01:18:11,620
Юноша, доставивший вам письмо.

803
01:18:15,320 --> 01:18:19,480
Крутой поворот, да? Он будет стоить вам
лишний фартинг.

804
01:18:21,180 --> 01:18:23,200
Искренне ваш, Остин Блэйн.

805
01:18:26,600 --> 01:18:31,220
Поверить не могу. Я сижу в одной камере
с настоящей аристократией.

806
01:18:32,120 --> 01:18:33,680
Какая теперь разница?

807
01:18:34,480 --> 01:18:40,460
Я застрял в тюрьме, а любовь моей жизни
выходит за Арчибальда. Да, вашего брата.

808
01:18:40,940 --> 01:18:47,740
Что? Вашего брата. Раз вы давно
пропавший племянник лорда

809
01:18:47,740 --> 01:18:52,040
Девенпорса, значит, вы старший брат
Арчибальда. Это значит?

810
01:18:52,620 --> 01:18:56,020
Я законный наследник. Вы трахнули
кузину, вот что.

811
01:18:57,690 --> 01:19:01,870
Охрана, я законный наследник Фехем
Холла. Правда?

812
01:19:02,670 --> 01:19:06,070
Потрясающе. Сейчас же тебя выпущу.
Правда?

813
01:19:06,290 --> 01:19:07,670
Размечтался, блин.

814
01:19:23,160 --> 01:19:26,820
Нельзя, чтобы Роуз загубила жизнь
свадьбой с этим жутким ублюдком.

815
01:19:27,880 --> 01:19:30,880
Надо выбираться. Всегда можно прорыть
тоннель.

816
01:19:31,500 --> 01:19:32,940
Было бы чем копать.

817
01:20:07,850 --> 01:20:09,250
Да!

818
01:20:35,190 --> 01:20:38,010
Послабление в тюрьме. Современные параши
в камерах.

819
01:20:47,150 --> 01:20:49,970
Надеюсь, Роуз не разочарует нас так, как
Поппи?

820
01:20:50,250 --> 01:20:52,390
Не разочарует. Ну, конечно.

821
01:20:52,670 --> 01:20:55,370
А мой Уильям женился на мне и умер.

822
01:20:56,430 --> 01:20:59,050
Как и Хампри женился на вас и умер.

823
01:20:59,810 --> 01:21:01,570
И однажды Роуз умрет.

824
01:21:02,590 --> 01:21:04,130
Мы лишь чекицы.

825
01:21:04,590 --> 01:21:07,250
летящие к холодной, темной энтропии.

826
01:21:08,950 --> 01:21:10,190
Чудесный день для этого.

827
01:21:14,790 --> 01:21:18,790
Парни, я купил торт в честь 30 -летия
без побегов.

828
01:22:01,770 --> 01:22:04,050
Убийца! Пойдем -ка в камеру.

829
01:22:28,170 --> 01:22:30,870
Погоди -ка, я тебя знаю!

830
01:22:31,500 --> 01:22:34,360
Ты парень из паба Стелга, которая точно
легалая.

831
01:22:34,940 --> 01:22:39,260
Ты что тут делаешь? Кажется, я убил
лорда Девенпорта той ночью.

832
01:22:39,520 --> 01:22:40,940
Невозможно, ты был со мной.

833
01:22:43,140 --> 01:22:44,140
Живо беги.

834
01:23:42,660 --> 01:23:46,740
Садитесь. Бог с вами всеми, а Иисус как?

835
01:23:48,590 --> 01:23:50,390
Бог с вами всеми и Иисус.

836
01:23:51,130 --> 01:23:55,330
Всем мы, как один, должны найти миг,
чтобы возблагодарить Бога.

837
01:23:55,790 --> 01:24:00,930
Священникам вроде меня дана власть. И
эта власть возлагать руки на детей.

838
01:24:02,170 --> 01:24:07,270
И эта власть возлагать руки в молитве.
Детям Бог дарует будущее.

839
01:24:07,550 --> 01:24:12,490
Мужчинам Бог дарует мудрость. И Бог
силен и могуч. И создал то, что у вас

840
01:24:13,990 --> 01:24:15,510
И создал всех нас.

841
01:24:16,390 --> 01:24:19,610
Хоть жизнь стала жестока, он указывает
нам путь.

842
01:24:27,910 --> 01:24:29,530
Остановите этого беглеца!

843
01:24:29,830 --> 01:24:32,390
Я не виновен. И я знаю правду.

844
01:24:32,730 --> 01:24:34,730
Правду? Но как?

845
01:24:35,190 --> 01:24:37,310
Побегу в церковь, расскажу им все.

846
01:24:39,330 --> 01:24:40,830
Стой! Стой!

847
01:24:41,430 --> 01:24:42,550
Что такое?

848
01:25:49,969 --> 01:25:55,810
Есть ли у кого -нибудь причина, почему
Арчи был террористом?

849
01:26:08,240 --> 01:26:11,920
В болезни и траве. Пока смерть не
разлучит нас.

850
01:26:12,140 --> 01:26:16,660
Пока смерть не разлучит нас. Роуз,
повторяйте за мной. Роуз, повторяйте за

851
01:26:16,800 --> 01:26:19,280
Я Роуз Девенпорт. Я Роуз Девенпорт.

852
01:26:19,640 --> 01:26:21,660
Я Роуз Девенпорт.

853
01:26:24,080 --> 01:26:25,080
Привет.

854
01:26:26,640 --> 01:26:31,720
Зачем ты это делаешь? Нельзя, чтобы ты
всем разболтал. Я убила Хамфри.

855
01:26:32,340 --> 01:26:33,340
Что?

856
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Что?

857
01:26:36,170 --> 01:26:41,770
Мы с Хамфри долго хранили секрет. И будь
я проклята, если позволю тебе

858
01:26:41,770 --> 01:26:47,250
рассказать всем о нашем романе или что я
с ним сделала. Что именно? Это

859
01:26:47,250 --> 01:26:50,710
случайность. Просто еще одна наша мелкая
ссора.

860
01:26:51,890 --> 01:26:54,790
Этот парень, Эрик, рушил наши жизни.

861
01:26:55,010 --> 01:26:59,730
Сначала калечит Ричарда и крадет его
обязанности, а потом ты дал ему работу

862
01:26:59,730 --> 01:27:03,630
Александра. Это нечестно по отношению к
мальчикам.

863
01:27:03,930 --> 01:27:09,690
Они наши сыновья. Говори тише, черт
возьми. Тебе только это и нужно, да?

864
01:27:09,690 --> 01:27:10,790
молча терпела.

865
01:27:11,650 --> 01:27:15,670
Избавься от него, или я всем расскажу о
нашем романе.

866
01:27:17,830 --> 01:27:20,290
Хватит, моя дорогая.

867
01:27:21,670 --> 01:27:22,670
Успокойся.

868
01:27:23,190 --> 01:27:25,330
Ну, будь благоразумна.

869
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
Нет!

870
01:27:33,150 --> 01:27:34,150
Господи!

871
01:27:35,310 --> 01:27:39,330
Нет, не трогай. Я позову на помощь.

872
01:27:39,550 --> 01:27:40,790
Нет времени.

873
01:27:42,290 --> 01:27:43,510
Отстрели его.

874
01:27:43,910 --> 01:27:45,110
Да, да.

875
01:27:51,250 --> 01:27:55,950
Не сработало. Ничего, надо просто
достать пули.

876
01:27:56,550 --> 01:27:59,530
Возьми кеклату, мы их растворим.

877
01:28:03,150 --> 01:28:04,870
Надо нервы успокоить.

878
01:28:07,990 --> 01:28:08,990
Давай.

879
01:28:13,430 --> 01:28:15,370
Как сжется!

880
01:28:15,890 --> 01:28:18,050
Кровь все еще течет. Быстрее!

881
01:28:18,470 --> 01:28:20,370
Останови отток крови из мозга.

882
01:28:21,330 --> 01:28:23,570
Используй поясок. Затяни мне шаю.

883
01:28:59,210 --> 01:29:01,170
Тогда я решила освободиться.

884
01:29:01,390 --> 01:29:06,830
Всем плевать, если мальчик -сирота гниет
в тюрьме.

885
01:29:07,410 --> 01:29:09,130
Или сдохнет.

886
01:29:09,930 --> 01:29:13,770
Что? Я не буду повторять.

887
01:29:14,010 --> 01:29:15,010
Нет.

888
01:29:15,810 --> 01:29:17,010
Инспектор, вот.

889
01:29:17,710 --> 01:29:19,130
Вы слышали?

890
01:29:21,810 --> 01:29:22,810
Определенно.

891
01:29:24,190 --> 01:29:27,630
Мадам, вы арестованы.

892
01:29:28,170 --> 01:29:29,330
За убийство.

893
01:29:32,830 --> 01:29:37,450
В болезни и в здравии. Пока смерть не
разлучит нас.

894
01:29:37,670 --> 01:29:39,670
Пока смерть не разлучит нас.

895
01:29:39,910 --> 01:29:41,250
Остановите свадьбу.

896
01:29:41,570 --> 01:29:46,450
Какого черта? Какого черта? Какого -то
черта... Эрик?

897
01:29:46,890 --> 01:29:48,970
Не выходи за Арчибальда.

898
01:29:49,530 --> 01:29:53,630
Уберите этого убийцу отсюда. Он не
убийца.

899
01:29:55,630 --> 01:29:57,410
Это миссис Макальстер.

900
01:29:58,570 --> 01:30:02,030
Я Арчибальд, незаконный наследник
Фокхемхолла. Что?

901
01:30:02,870 --> 01:30:05,710
У меня есть письмо, где все объясняется.

902
01:30:07,650 --> 01:30:08,650
Мам.

903
01:30:10,490 --> 01:30:11,490
Это я.

904
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Натаниэль.

905
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Сын мой!

906
01:30:17,330 --> 01:30:18,450
Так ты жив!

907
01:30:19,910 --> 01:30:21,270
Что это значит?

908
01:30:22,130 --> 01:30:23,590
Мы можем быть вместе.

909
01:30:25,320 --> 01:30:28,860
И вы семьей можете жить в Фоксом Холле
до конца своих дней.

910
01:30:30,260 --> 01:30:35,640
А мне всегда нравилось быть единственным
ребенком. Нет!

911
01:30:41,840 --> 01:30:46,500
Ты правда ужасно стреляешь. Что? Вы
арестованы. Что?

912
01:30:47,040 --> 01:30:49,360
Для вас инспектор. Вот.

913
01:30:49,920 --> 01:30:52,900
Вот и все. Можем продолжить место, где
прервались.

914
01:30:53,120 --> 01:30:54,660
Только с этим джентльменом.

915
01:30:55,020 --> 01:30:57,360
Да, да, где мы были? Отпусти меня
немедленно!

916
01:30:57,720 --> 01:31:03,120
Роуз Девенпорт, берешь ли ты Эрика
Ноуна, то есть Натаниэля Девенпорта, в

917
01:31:03,120 --> 01:31:04,120
законные мужья?

918
01:31:04,520 --> 01:31:05,520
Да.

919
01:31:06,880 --> 01:31:11,800
А ты, Эрик Ноун, то есть Натаниэль
Девенпорт, берешь ли Роуз Девенпорт в

920
01:31:11,800 --> 01:31:12,800
законные жены?

921
01:31:13,300 --> 01:31:16,860
Да. Я объявляю вас мужем и женой.

922
01:31:17,160 --> 01:31:18,460
Поцелуйте хористов.

923
01:31:23,140 --> 01:31:25,820
Поцелуйтесь. Хористы воюют Абба Мария.

924
01:31:29,020 --> 01:31:30,980
Это он колбасил.

925
01:31:32,780 --> 01:31:33,780
Браво!

926
01:31:42,780 --> 01:31:44,100
Кажется, мы знаем.

927
01:31:44,520 --> 01:31:46,940
Джон Эр -Эр Толкин. Пират.

928
01:31:47,240 --> 01:31:50,080
О, Билл. Билл Бубаббин.

929
01:31:50,880 --> 01:31:52,260
Чудесное имя.

930
01:32:10,060 --> 01:32:16,860
Любовь. Она рушит все границы. Нет
ничего сильнее,

931
01:32:16,940 --> 01:32:21,100
кроме, как в данном случае, права по
рождению.

932
01:32:22,580 --> 01:32:27,760
Спросите, как я узнала так много о том,
что случилось в Экхем Холл в ту роковую

933
01:32:27,760 --> 01:32:31,860
неделю? Дорогие друзья, это потому что я
была там.

934
01:32:32,600 --> 01:32:33,920
А кто я?

935
01:32:34,860 --> 01:32:39,860
Я Ноуэн. Всего лишь Роуз Девинпорт
Ноуэн.

936
01:32:41,360 --> 01:32:45,540
И это моя история.

937
01:32:47,320 --> 01:32:51,620
Двоюродная бабушка Бонапарта, 1725
-2025.

938
01:32:54,920 --> 01:32:58,920
Не вынеся повторного унижения, Арчибальд
застрелился из охотничьего ружья и

939
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
промахнул.

940
01:33:00,280 --> 01:33:05,600
Полли бросила еще 22 жениховалка. В
итоге она бросила семейную традицию

941
01:33:05,600 --> 01:33:06,600
троюродного брата.

942
01:33:07,280 --> 01:33:11,960
Леди Девенпорт посвятила свою жизнь
борьбе за отмену права женщин

943
01:33:13,280 --> 01:33:17,800
Викарий скончался в апреле 1945 года в
бункере в Берлине.

944
01:33:19,000 --> 01:33:22,480
Дарвиш умер во Вторую мировую в своем
доме в Гостершире.

945
01:33:22,880 --> 01:33:25,280
Держа в руках фото Флоренс Найтингер.

946
01:33:25,800 --> 01:33:30,020
Прочитав «Хоббита», Бильбо Беггин подал
в суд на писателя Толкина за оскорбление

947
01:33:30,020 --> 01:33:31,160
его доброго деда.

948
01:33:31,460 --> 01:33:35,780
Мечта Роуз и Эрика сбылась, и они
провели медовый месяц в самом

949
01:33:35,780 --> 01:33:37,060
месте на земле Блэкпуль.

950
01:33:37,540 --> 01:33:39,740
Лорд Девон остался мертв.